詩篇 129:8 - Japanese: 聖書　口語訳

⁸ かたわらを過ぎる者は、 「主の恵みがあなたの上にあるように。 われらは主のみ名によって あなたがたを祝福する」と言わない。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ かたわらを過ぎる者は、「主の恵みがあなたの上にあるように。われらは主のみ名によってあなたがたを祝福する」と言わない。

リビングバイブル

⁸ 道行く人々も、 「主の祝福がありますように。 神の名によって祈ります」などと言って 彼らを祝福することがありませんように。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ 傍らを通る者が 「主はあなたがたを祝福される。 わたしたちも主の御名によって あなたがたを祝福する」と言わないように。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ 悪いヤツらと共にする　こんなことがないように 「神があなたに祝福を！ 神の名前で祝福が！　あなたも祝福　あるように！」 ♫～♪～♬～

聖書 口語訳

⁸ かたわらを過ぎる者は、「主の恵みがあなたの上にあるように。われらは主のみ名によって／あなたがたを祝福する」と言わない。

詩篇 129:8 相互参照

サムエル記下 6:18

ダビデは燔祭と酬恩祭をささげ終った時、万軍の主の名によって民を祝福した。

詩篇 118:26

主のみ名によってはいる者はさいわいである。 われらは主の家からあなたをたたえます。

ルツ記 2:4

その時ボアズは、ベツレヘムからきて、刈る者どもに言った、「主があなたがたと共におられますように」。彼らは答えた、「主があなたを祝福されますように」。